sisidoc.comyour reading room

Read

  • Home
  • Library

Yours

  • My room
  • My notes
  • Reading journal
  • Writing desk

Together

  • Reading hall
  • Chats

Reading room

Your own shelf, bookmarks and the page you stopped at, on every device.

See what is inside →
Sign inSign up
sisidoc.comyour reading room

sisidoc.com — your reading room

Read and download e-books in a reading room of your own. Books come from public domain and openly licensed sources, credited on every book page.

Terms of ServicePrivacy PolicyCookie PolicyCopyright & TakedownContact
© 2026 sisidoc.com. All rights reserved. Book titles and covers belong to their authors and publishers. Copyright & Takedown
Books/Humor & Satire
Cover of English as she is spoke

English as she is spoke

by Pedro Carolino

115 pages•about 2 h 30 min to read•Public domain

Download PDF3.2 MBRead Online

22 views•11 reads•3 downloads

22 views•11 reads•3 downloads

About this book

Styled as an English manual for Portuguese speakers, this comic phrasebook offers vocabulary and conversational models through badly translated English. Its lesson pages turn ordinary questions and complaints into grammatical puzzles, with misplaced pronouns and invented verb forms. When a miser arrives at an inn, the anecdote has him burn straw from his boots to cook a herring he has carried in his pocket. The humor comes from treating these mistakes as earnest instruction rather than correcting them.

Details

Edition
Appleton, 1884
Digitized copy
Internet Archive
Language
English
File
PDF, 3.2 MB
Source
archive.org
Added
23 Oct 2026

Cite this book

Pedro Carolino. English as she is spoke. sisidoc.com. https://sisidoc.com/books/english-as-she-is-spoke

Something wrong with this book? Report it · Copyright

Download PDF3.2 MBRead Online

More in Humor & Satire

See all →

Mark Twain's Library of Humor

Mark Twain

Three men in a boat (to say nothing of the dog)

Jerome K. Jerome

The comic natural history of the human race

Henry Louis Stephens

The best American humorous short stories

Unknown

The Nasby letters

David Ross Locke

Joe Miller's complete jest book

Joe Miller

No threats found. Checked with ClamAV on 20 Nov 2026, 09:36; re-checked weekly.

› Verify your download (SHA-256)
851da17741d3ed990fa2c621ba9c82338f325e095712db394eb017c0cfe9f38d
Checksum file (.sha256)

Run the command for your system in the folder with the file; the result must match exactly.

WindowsGet-FileHash .\english-as-she-is-spoke.pdf -Algorithm SHA256
macOSshasum -a 256 english-as-she-is-spoke.pdf
Linuxsha256sum english-as-she-is-spoke.pdf